- Non ora! - Ok.
Innanzitutto colleghiamo la corrente elettrica.
- Sei sicura che non è qui? - Smettila, scemo.
Dai, prendi il cane.
- Stai attento. - Sì.
Questo castello è
un set cinematografico!
L'ho trovato su internet ad un prezzo ottimo.
Metà rispetto agli altri. Avevamo bisogno di qualcosa di speciale.
Certo, è fantastico. Ha uno stile poliziesco.
- È in condizioni pessime. - Dai, forza.
Ed è anche disgustoso.
Perché siamo qui in mezzo al nulla?
- Lo sapevo, non c'è campo. - Non è possibile!
- Sul serio? - Nessuna tacca.
Bruno, quelle cavolo di valigie!
- Scusa. - Prendi le valigie.
Allora, cosa ne pensate ragazze?
È troppo figo! Non ho mai dormito in un castello.
- Come delle principesse. - Fantastico.
Somiglia alla mia scuola militare. Abbastanza inquietante.
Rilassati, è la vigilia di capodanno. Ci divertiremo!
Non ne sono sicura.
Drazik, svegliati. Siamo arrivati.
Quindi questo è il Belgio.
È bellissimo.
- Come si chiama tua cugina? - Chiediglielo tu.
Mi chiamo Charlotte.
Ragazzi, qui abbiamo bisogno di una mano con le borse.
Eccomi!
Qual è la password del Wi-Fi?
Se avessi letto la mia ultima e-mail, ora sapresti che qui non c'è il Wi-Fi.
- Non c'è il Wi-Fi? - No.
Non c'è rete, non c'è Wi-Fi. Che idea selvaggia! Ci sarà da divertirsi.
Il tuo ex sarà una bella rottura.
Non me ne parlare.
Ragazzi! Chi se ne frega del Wi-Fi?
Rilassiamoci, ricarichiamoci, freghiamocene di tutto.
- Passeggiamo nel bosco. - Basta!
Lasciamo perdere le passeggiate!
È una riserva di caccia molto rinomata.
- Di che tipo? - Di cosa? Gnu? Cavalli?
Cinghiali.
I proprietari ci hanno sconsigliato di passeggiare nel bosco.
In ogni caso, non ho alcun motivo per andarci.
- Hai paura? - No.
- Invece sì. - Come ti pare, no.
Possiamo entrare? Ho bisogno di andare in bagno.
- Puoi portare le mie valigie? - Sì.
Lo faccio io. Bruno, prendi le mie.
Sì, certo.
Questo posto mi darà l'ispirazione per il mio prossimo ruolo.
Non ho paura però è inquietante.
Li senti? Sono corvi.
È un buon segno, amico.
Corneille è bellissimo.
Non è un cantante?
È un paese, Corneille-Essonne.
Sono falchi.
È un gioco.
- Prendi la valigia. - Sì.
- Non è bello! - Hai il terrore?
No.
Nessun terrore.
Questo palazzo apparteneva al Barone Gluckenstein Muller.
È stato costruito nel 1764 secondo la tradizionale architettura belga
ed era il suo rifugio di caccia.
Ho organizzato le camere.
Bruno con Drazik. Stephan con Djamal. Sam con Jess.
- Possiamo scegliere noi le nostre camere? - No.
- È un problema? - "Un problema?", nessun problema.
Sei odioso.
Per te che sei arrivata all'ultimo minuto, c'è la cameretta in fondo al corridoio.
- Non c'è il riscaldamento. - Non è un problema.
Un'ultima cosa.
Il secondo piano è chiuso. Non c'è corrente, quindi restatene fuori.
Ho pagato una cauzione, per favore, non rompete nulla.
Chi se ne frega!
Bravo, Djamal.
La cena è alle 9:30. Non dimenticatevi il tema della serata:
"Gli anni 2000".
E chi se ne frega!
Ed io con chi dormo?
Fammi controllare l'elenco.
Sei con me e Kitty.
Sarà un fine settimana grandioso.
E quello cos'è?
È molto semplice. Ho provveduto a tutto io.
Naturale.
100% biologico, 200% allucinogeno.
L'erba proviene da tre continenti.
Climi miti, tropicali e regioni aride.
Hashish rotolato a mano.
Assenzio, vodka.
Funghetti messicani.
Ho persino...
...un rospo tibetano, Pauline.
Se lecchi la sua schiena
- vedrai l'anima dei tuoi antenati. - Allora...
Perché hai portato queste cose qui?
Non ti preoccupare.
È solo ciò che ci offre la natura, non come quello schifo delle farmacie.
Grazie mille.
Perché?
Mia madre è farmacista.
Non hai intenzione di prendere il suo posto.
E invece sì.
Non è la tua passione. Non è una scelta...
È una scelta personale.
Ok, bene. Ho capito.
Non sei ancora farmacista? Tua madre non sta morendo?
Mi dispiace.
Dai, siediti. Stai bene?
No, non sto bene.
Non è morta
ma il solo pensiero mi ha fatto sentire male, scusa.
Ho avuto un attacco di panico. Sto bene.
Perfetto, ho quello di cui hai bisogno.
No, sto bene. Non voglio niente.
E neanche Stephan.
Si è appena mollato con Sam ma pensa che si siano presi una pausa.
Non gli farà male.
Lui dice che hanno deciso di comune accordo di distaccarsi per un po' .
Lei si è sicuramente distaccata.
Come dici, scusa?
- È andata a letto con un tipo. - No!
Chi?
Non posso dirlo.
Fanculo, sei proprio una tomba!
Non lo voglio sapere.
- Enzo. - No!
Maledetti stronzi.
Perché non è venuto?
- Non sono affari nostri. - No.
Secondo me, lo sai che riesco a capire le persone.
È vero.
Ti posso garantire che capisco Sam.
Lei gli darà un'altra possibilità.
Preferirei andare a letto con un barbone.
Almeno sarei spaventata e piena di eccitazione.
Stephan è peggiore della routine.
Ogni giorno è sempre lo stesso.
Certo, la routine.
Esatto.
Sono felice che sia finita! Stavo per esplodere. Ho quasi 25 anni, e quindi sono quasi vecchia.
Cosa mi resta? Tre anni per godermi il mio corpo.
Forse anche meno.
Pazienza, ho pianificato la mia carriera.
Fra un anno sarò hostess e fra tre capo equipaggio.
Chi vuole un uomo con una pantofola sul cazzo?
Sai cosa ti dico? Facciamolo uscire con tua cugina.
Si dimenticherà di te mentre se la scopa,
e lei si lascerà andare.
Sei proprio scema.
È così rigida, sembra quasi autistica. Non ha amici.
Mia zia ha detto che si deve aprire al mondo.
Ecco perché una folata di vento dovrebbe farla aprire.
Stephan non è una folata di vento.
Direi che è una brezza leggera.
Come una corrente d'aria.
Il sesso era pazzesco.
Non puoi dimenticare cinque anni di passione. Cazzo, non è possibile!
Per lei ho smesso di fumare.
Mi stai ascoltando?
Così è la vita.
Devi andare avanti.
Ho avuto problemi anch'io, ma eccomi qui.
Sto per fare un provino per un film di Hollywood.
Mettilo via, è disgustoso.
Invidioso!
Il tuo sogno americano è ridicolo.
Forse lo è ma almeno ho dei progetti. Qual è il tuo dopo l'università?
Dipende da Samantha.
Sono passati sei mesi. Perché insisti? Lascia stare.
È un classico. Troppo giovani quando vi siete conosciuti.
5 mesi e 10 giorni. Cosa intendi troppo giovani?
Samantha è giovane. Ha bisogno di fare nuove esperienze.
Nuove esperienze?
Non lo so, viaggiare, uscire, fare feste.
- Andare a letto con altri? - Non l'ho detto.
È quello che pensi.
Forse te la vuoi scopare?
- Cosa? - L'hai già fatto?
Te la sei scopata?
No.
Se l'è scopata!
Se l'è scopata, cazzo!
Con quel cazzo enorme, che schifo!
Sei serio? Io non mi scopo le ragazze degli amici!
Non ha occhi che per te.
- Non sono pazzo. - No.
- Lo senti? - L'ho visto.
- Il modo in cui ti guarda. - L'ho sentito anch'io.
- L'ho visto. - Anch'io.
L'ho sentito.
- Grazie. - Di niente, amico.
Lo sapevo.
Possiamo riprendere...
Sì.
Vai.
Cincin!
Alla salute!
Mi mancherete ragazzacce.
- Stephan, sei proprio noioso. - Che ho fatto?
- Dovevi rispettare il dress code. - Beh, sì!
Gli anni 2000 sono noiosi. Mi sono messo la camicia, non rompere.
Modera i toni.
Non siamo soli!
L'ho visto, aveva delle corna enormi.
Occhi grandi.
E taglia! Abbiamo finito, ottimo lavoro.
Grandioso!
- L'incubo è finito. - Non fa ridere. Non c'è nessun mostro, era una messa in scena.
Faceva parte di un provino per il quale non mi hanno dato la parte.
- Vuoi da bere, Bruno? - No, grazie.
- Bevi qualcosa. - Solo un po'.
Solo un poco.
Sei sexy quando bevi.
C'è qualcosa in te.
Questo è un arresto da manuale. Blocca l'avambraccio. Bloccato!
Sono bloccato.
Perché ti fai sottomettere da una donna? È imbarazzante.
Che problemi hai?
- Come? - Le vuoi prendere anche tu?
Parli sul serio?
- Solleva il braccio, ecco così. - Cazzo!
Cazzo, sono scivolato!
E sì, a volte succede.
Parliamo di una leggenda.
"Hot in Here", "Ride with Me", "Country Grammar".
Quel tipo ha sofferto, portava un cerotto in faccia.
Che ha fatto Willy Denzey?
"Il muro del suono"
Alzati, lasciati andare Ora sta per scoppiare!
Se ti riferisci a quello, hai ragione.
Piano, c'è tutta la notte.
Non è capodanno tutti i giorni!
Ok, bevi.
Secondo me è la miglior scopata dell'anno.
Mi viene in mente un capodanno
in una sauna a Stoccolma,
persi completamente la testa!
Questo è un bell'argomento.
Qual è il posto più strano dove avete fatto sesso?
Bella domanda.
Bruno, per esempio.
Se hai già scopato.
E sì, io non l'ho mai fatto.
Da adulti? Sì.
I familiari non contano?
No.
Allora passo.
Che scemo!
Sei divertente quando bevi. Bevi un altro cicchetto.
E tu, Djamal?
La tua avventura migliore?
"E tu, Djamal? La tua avventura migliore?"
Quando non siete finiti all'ospedale?
Quindi non è una leggenda?
È una leggenda lunga 40 cm, come una bistecca.
Smettetela di parlare del mio uccello!
Sapete cosa si prova ad essere osservati?
Guarda quello è il ragazzino con l'uccello di 30 cm.
O quando mi accusarono di aver rubato delle mazze da baseball.
Tira fuori la mazza da baseball!
No, è l'uccello.
Non è solo il cazzo, ho anche delle palle gigantesche.
Ho avuto la scoliosi per due mesi.
Ho 23 anni, dovrei essere in gran forma.
Ma pesa così tanto tra le gambe.
Preferirei essere come Stephan.
Cosa ridi?
E voi ragazzi non ci avete ancora raccontato
di posti strani?
In una villa.
Non perdono tempo.
Tanto per chiarire,
negli ultimi tempi stiamo cercando di concepire.
È un ragazzo studioso e fa sempre i compiti.
Sono preciso con l'ovulazione.
Non solo con l'ovulazione.
Siamo a tavola! È molto sexy!
Dai!
Il posto più strano dove hai fatto sesso?
Lo sapete che sono una santa.
Cosa ridi?
Quando hai fatto sesso per l'ultima volta? Ad uno rave di Berlino?
Magari con una cagna?
Niente affatto.
Volete saperlo?
Sì.
Racconta.
È successo sulla Costa Brava, in una calda notte d'estate.
Un gruppo di Bossa Nova suonava una musica dolce.
Non vi farò un disegno.
Abbiamo fatto l'amore, ci siamo stretti.
Come le lucciole,
ci siamo chiusi.
Le mie dita intrecciavano i suoi capelli.
E poi intrecciavano le alghe.
Le alghe si intrecciavano
con il cosmo.
Non lo dimenticherò mai.
Romantico, lei chi era?
Non lo so, ero troppo fatto.
Visto che siete stati così buoni, vorrei brindare...
Buoni come il pane?
Improvvisavo.
Grazie amore per aver organizzato tutto.
Grazie, Nad!
Grazie a tutti per aver collaborato, ad eccezione di Stephan.
Di niente.
Come già sapete, non ho mai conosciuto i miei genitori.
Da quando ci siamo conosciuti
per me siete diventati la mia famiglia.
Anche se presto ognuno prenderà la propria strada,
spero saremo sempre uniti come stasera.
- A noi! - A noi!
Sai sempre cosa dire.
Cincin!
Oh dolcezza!
Siamo qui per sostenerti, amico. Siamo tutti qui per te.
Questo pezzo è per Fabrice e Nadine.
Andiamo!
Pronti per il prossimo!
Cazzo, sono in fiamme!
Perché ho smesso di ballare?
Non si può fare tutto.
Sono un attore.
Cosa stai facendo?
- Sto preparando il dolce. - Pesante.
Dai, assaggia.
No!
Cazzo, l'erba cipollina!
Qui non c'è.
Ecco il momento!
Il momento che stavamo aspettando!
Tutti insieme!
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
Buon anno!
UNA NOTTE SENZA PAZZIE
Cazzo, che belli. Tutto bene?
Non proprio.
Penso di voler andare a casa.
Non mi sento bene.
Vuoi assaggiare?
È una mia ricetta, cupcake messicani ai tre funghetti.
- Sì? - Sembra originale. Non c'è da stupirsi, aspetta.
Allora?
- È molto buono. - Davvero?
Adori i sapori agrodolci.
Teonanacatl. "La carne di Dio" in messicano.
Il meglio del meglio
dei funghi migliori.
Ok.
La famiglia Juarez coltiva funghi da sette generazioni.
Sai che c'è?
Prendine quanti ne vuoi. Preparo degli altri.
- Charlotte? - Sì.
Ok.
Eccomi qui!
Sei una da non perdere mai d'occhio.
Bruno è in fiamme!
Bruno!
Che schifo!
Stai bene?
Che schifo.
È merda!
Tu...
vieni qui!
Maledetto cane di merda!
Hai avuto tutta la notte per cacare e lo devi fare proprio
sui piedi di Bruno!
Bruno non è felice!
- Dov'è Kitty? - Basta!
Cagna rompiscatole!
Ti ho preparato una bevanda calda.
Grazie.
È una ricetta antica.
Ti sentirai meglio.
Che cos'è?
Acqua.
Quindi Bruno, ci spieghi come hai fatto a trovare il cane decapitato?
Te l'ho già detto,
non lo so.
Il cane ha cacato, io ho vomitato.
E la testa era...
la testa...
Non stiamo capendo un cazzo.
Una lontra
o un cinghiale.
Un cinghiale che decapita?
Sul serio?
Io penso sia stato...
uno che si aggira qui intorno.
- O qualcuno nel bosco. - Bruno.
No.
- Forse sì. - No.
Stiamo andando a letto, cercheremo di dormire.
Ripartiremo domani mattina.
Buon divertimento.
Quale divertimento?
Non voglio più restare dopo quello che ha fatto Bruno.
Hai ucciso tu Kitty?
No, non sono stato io.
Amo gli animali, non avrei potuto.
Anche i cacciatori amano gli animali.
Ho detto che non sono stato io.
Dopo averli ammazzati.
Basta, Stephan,
lo sai che non è stato Bruno, è nostro amico.
Ci conosciamo tutti.
Esatto.
Tranne Charlotte.
Io non la conosco e tu?
L'ho vista
poco fa.
Dov'è? Dove l'hai vista l'ultima volta?
Non lo so, siamo arrivati alle cinque?
Alle cinque o le sei.
Ha cenato con noi, che cazzo di idiota!
Charlotte?
Sarà in camera sua.
- Qualcuno ha un fazzoletto? - Zitto!
Questa è la casa del diavolo. Siete tutti in pericolo.
Il diavolo ha ucciso tutti i miei simili.
Andate via il prima possibile.
Andate via!
Cazzo! Charlotte non è in camera sua.
È scomparsa!
Cazzo, ho perso mia cugina!
Mia zia mi ammazza!
Non ti preoccupare, la troveremo.
Fate piano, Nadine sta riposando.
Charlotte è scomparsa.
Cosa?
Io dico che dovremmo fare le valigie e andare via.
Che cacasotto!
Non possiamo contare su di te, è la cugina di Sam.
Fa parte della famiglia e noi non la abbandoniamo.
- Sono qui, amore - Non sono il tuo amore.
Aspetta un attimo.
Non può essere andata lontano, pensiamo ad un piano.
Io vado giù.
- Anch'io. - Vengo anch'io.
Servono tre paia d'occhi.
Bruno e Jess, andate al secondo piano.
Drazik e Djamal, fuori.
- Ok. - Amico.
- Ci vediamo tra 15 minuti? - Ok.
Ok.
Dobbiamo trovarla.
Mi sembra di essere in un film.
- Andiamo! - Sì.
Charlotte?
Ok.
Cosa stiamo cercando?
Un mammifero o un essere umano.
Non me ne frega un cazzo.
Animale o no, lo distruggerò. Guarda qui.
Maledetta falena, cazzo!
Cazzo.
Non si scherza con te.
Charlotte?
Questa carriera di Hollywood è una cosa seria?
- Certo. - Davvero?
Ho un mio business plan e bigliettini da visita.
I film di Hollywood non arrivano sin dall'inizio.
Prima ruoli secondari, si deve pure iniziare da qualche parte.
I più grandi hanno fatto così, passo dopo passo.
Qualunque cosa accada.
Cazzo, è stupendo.
Vai piano.
La torcia si è scaricata.
Perché siamo venuti qui?
Cosa stiamo cercando?
Ratti a parte.
Fifone.
Non ho paura.
Se si sta nascondendo come facciamo a trovarla?
Si metterà ad urlare con quella vocina.
E non riusciremo a sentirla.
Sbattila.
Sbattila?
Mi stai facendo una proposta?
No.
Perché...
è il meccanismo della batteria
deve essere difettoso.
Guarda, che cos'è?
È una porta.
Lo so che è una porta.
Riesco a sentire queste porte.
- Sul serio? - Sì.
Andiamo via,
non si aprirà mai.
Invece si è aperta.
Charlotte?
Cazzo, ci sono gabbie e cagate varie.
Ho bisogno di chiamare il mio agente, questo sembra il set di un film.
Hai un agente?
No, ma quando ce l'avrò glielo dirò.
Se vuoi, ti posso fare da agente.
Vedremo.
Ora devo essere perfetto per il mio prossimo ruolo.
Qual è la trama?
Parla di un tizio con un passato importante,
il quale incontra una ragazza con un passato travagliato.
È un progetto segreto, non te ne posso parlare.
È imminente, lo vedrai presto.
Guarda.
Forza, Djamal.
Ce la puoi fare. Cazzo.
- Che succede? - La mia erba.
Fai sul serio, amico?
Cazzo, ho problemi di cuore.
Cazzo.
Figlio di puttana.
Me la sono fatta sotto?
Sali, è solo una mansarda.
Charlotte?
- Andiamo via. - Bruno, vieni qui!
Sei un senza palle.
Aspettami.
Charlotte?
Non così ad alta voce, altrimenti ci sentirà.
Non è quello che vogliamo?
Cazzo, ho una tacca.
Ho una tacca.
Di che tacca stai parlando?
L'ho persa.
È un vero peccato.
Charlotte?
Guarda, una foto della villa.
Tieni questa.
Sì.
"Allarme per la scomparsa di una persona dalla villa.
Una bambina..." Fammi luce.
"Una bambina di otto anni è scomparsa.
Le ricerche procedono nel bosco.
Voci riguardo riti satanici nella villa.
Nessuna traccia del corpo della piccola...
Charlotte!"
Charlotte?
Non è qui, andiamo via.
Aspetta un attimo.
Il proprietario ha gusto.
Saint Étienne 1874.
Calibro 20. Perfetto per la selvaggina.
- Sei un esperto di fucili? - Strano.
Non sapete tutto di me.
E questo cos'è?
"Tassidermia"?
Cazzo.
Cazzo!
Charlotte?
Un po' di materiale archeologico.
Maneggevole, preciso.
È una bella arma da fuoco.
Cosa fai?
Smettila, abbiamo capito. Posalo.
Non possiamo divertirci?
Non è divertente.
Troppo leggero per essere carico.
Va tutto bene.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Anche i più grandi l'hanno fatto.
Non puntarmelo addosso, pazzo! Mi fai paura.
Di cosa hai paura?
Non c'è niente di cui aver paura.
Fidatevi di me.
Giusto, Sam?
Un giorno la mia faccia sarà qui.
Cos'è stato?
No, cazzo.
Stomy? Cazzo, non ora.
Calma, pensa alle cose che me lo fanno ammosciare.
Mio padre nudo.
Ostriche,
mal di denti, appuntamento dal dentista,
scioperi, gomme a terra,
rally, biciclette,
la Fiat Multipla, il nome Romuald, Yann Moix.
Cazzo, sei proprio un coglione!
Ha ragione, ci hai quasi beccati.
Non sapevo fosse carico. Mi dispiace.
Mi dispiace un cazzo, sono quasi morta!
C'è un mostro!
C'è un mostro al piano superiore!
Un mostro? Magari un ratto gigante?
Certo che è un ratto, è un cacasotto.
- L'hai visto? - Non ho visto nulla.
Ed io?
Io l'ho visto.
Aveva una testa grossa da antilope.
Ora ascoltatemi tutti.
Facciamo le valigie e andiamo via!
Vai.
Me ne vado.
Vattene.
Devo fare le valigie.
Ti distruggo.
Stephan, smettila.
Cazzo!
Dobbiamo restare uniti.
Non è il momento di litigare.
Dove sono Drazik e Djamal?
Qui.
Djamal?
Con me nel fienile.
Se non mi sbaglio.
Perché è nel fienile?
Cazzo!
Djamal è morto.
Lo posso confermare.
È rigido come una tavola.
Non è possibile.
Prima Kitty, ora Djamal.
Moriremo tutti, non voglio morire.
Siamo tutti d'accordo che è stato un animale.
Sei scemo? Un animale non avrebbe potuto appenderlo
per il coso.
Che razza di maniaco potrebbe fare una cosa simile?
È un mostro.
Non importa chi è stato, dobbiamo andare via.
Drazik, prendi Nadine: tutti al furgone.
Che succede?
- Ti ricordi Djamal? - Sì.
Ha avuto un problema.
Cosa?
Non può essere vero!
Siamo proprio sfigati.
Cosa succede?
È vero?
No.
Il furgone. Dov'è il furgone?
È sparito, cazzo!
No, ho le chiavi.
"Ho le chiavi". È sparito!
Niente furgone, nessuna rete.
Perfetto, bel fine settimana.
Smettila di urlare. Non è colpa sua.
Ha anche perso il suo cane.
- Non sto urlando! - E invece sì.
Non sto urlando, cazzo! E chi se ne frega del cane.
Non te ne frega un cazzo?
Esatto.
E del pazzo taglia teste?
- Finiscila. - Basta, non sei mai contento.
Non ti vesti elegante, ti lamenti sempre.
Non ti voglio vedere mai più, faccia di cazzo!
- Trattieni la tua ragazza! - Stai calmo, Stephan!
Perché quella macchina ci osserva?
Siete pronti a morire...
...di piacere!
È Enzo?
È Enzo!
Clit, musica.
Sono felice di vedere quel cretino.
Pensavate di poter passare la vigilia di capodanno senza di me?
Questa sarà la notte migliore della vostra vita.
Perché a partire da ora
sarà davvero...
Un maledetto incubo.
Aiutatemi!
Clit, spegni la musica.
Andate ad aiutarlo.
E se ci fossero altre trappole? Io resto qui.
Sono incastrato.
Non possiamo lasciarlo, dobbiamo aiutarlo. Non posso farlo da solo, chi mi dà una mano?
- Stephan? - Cosa?
- Prendi la torcia. - No, è tuo amico.
- Perdente. - Tu sei una perdente.
Drazik? Sì?
Bruno, vieni con me.
Cosa? Per favore, no.
Non mi piace.
Lo sai che non reggo alla vista del sangue.
- Allora cosa facciamo? - Chiedi a qualcun altro.
Bruno, ce la puoi fare. Io credo in te.
Noi crediamo in te.
- Dai! - Ce la posso fare.
Sì, puoi farcela.
Andate, cazzo!
Ok, posso farcela.
Forza, Bruno.
Ce la farò!
Vai!
Non posso, non ce la faccio.
No, resta qui con me.
Cazzo.
Va tutto bene, piano.
- Dammi la mano. - Vado avanti.
Fammi luce, forza.
Perché ho detto sì?
Perché ho detto che l'avrei fatto? Sono una merda.
Quella è enorme, dai cammina.
- Mi fai male - Scusa.
- Attento. - Lo so.
Guarda, stai attento.
Enzo?
- Guardami. - Allontana quella torcia!
- Scusa. - Non sul sangue!
Calma.
Cercheremo di rimuovere la trappola.
Al mio via, muovi le gambe.
- Ok? - Sì.
Hai capito?
Fai un paio di gemiti.
Cazzo!
- Ne ha fatto solo uno, non ha capito. - Smettila.
Smettila!
- Dobbiamo essere coordinati. - Cazzo!
- Non guardo. - Chiudi gli occhi.
Sono chiusi.
La sto prendendo.
Ho preso la trappola, la sto trattenendo.
- Occhi chiusi. - Vai.
Tiriamo?
Tira.
- Chiudi gli occhi. - Occhi chiusi.
- Tira. - Sto tirando.
Ci siamo quasi, Enzo.
Va tutto bene, tira e chiudi gli occhi.
Occhi chiusi.
Vai!
Figlio di puttana!
Che cazzo? Ho detto "occhi chiusi".
Hai detto "vai".
Credevo parlassi con me non con lui.
Enzo, mi dispiace.
- Ti perdono. - Sono felice che la stia prendendo bene.
Ci serve il tuo set da drogato.
Ok.
No, aspetta!
Mia madre è farmacista e un giorno lo sarò anch'io. Ho tutto ciò che ci serve.
- Sbrigati! - Questo no.
Cazzo, non riesco a trovarlo.
Controcorrente, non fa niente.
Aspetta.
Troverò qualcosa.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Dobbiamo aspettare.
Aumenta la dose!
Bevilo.
Ci serve una benda.
Ho del nastro per l'emorragia.
No, non quello, stupida.
- Dammi le tue mutande! - No!
Le mutande, no.
Sono pulite.
Chi se ne frega!
Prendi quella del giovedì ma non questa.
Accetto il compromesso.
Fabrice,
puoi recuperare le mie scarpe? Si bagneranno, altrimenti.
Hanno un valore affettivo.
Me ne sono fatte tante con quelle addosso.
- Cazzo! - Cosa?
Non mi serviranno più.
Tieniti forte.
- Stephan? - Sì?
Sono tue.
No, non portiamo lo stesso numero.
Non calziamo lo stesso numero.
Mettici dei giornali.
Giusto, mettici un giornale.
Anche dei calzini da sci, quelli spessi.
Sì, calzini da sci.
Ti hanno mozzato i piedi, scusa ma non posso.
Uscite tutti, lasciatemi sola. Siete inutili.
Ok.
Cosa stai facendo?
L'altra gamba.
Ok, è fatta.
Dobbiamo scappare.
È l'unica soluzione.
Anche a piedi, troveremo un'abitazione dalla quale chiamare i soccorsi.
Non senza Charlotte.
E noi non abbandoniamo la famiglia!
Taci!
Cazzate.
Primo, Charlotte è una cugina lontana.
Secondo,
Djamal è morto. Cazzo, svegliatevi!
Cosa facciamo con Enzo?
Non possiamo lasciarlo qui.
D'un tratto sembri interessata.
Non cominciare.
Cominciare cosa?
Cosa stai dicendo?
Dico che di solito non ti fai molti scrupoli.
Davvero? È tutto quello che hai da dirmi?
- Sì. - È tutto.
- Troia. - Smettila!
Zitto, io ti ammazzo!
Calmati.
È tutto quello che ha da dire. State tutti calmi.
Dovevo 100 euro a Djamal.
Sono spacciato.
Non dire così.
Ce la farai, ok? Tieni duro.
Non credo.
Lo so.
Me lo sento.
Ti porteremo in ospedale.
E sarai come nuovo, ok?
Ti metteranno delle protesi e dopo un po' di pratica
parteciperai alle Olimpiadi.
Vincerai un sacco di medaglie.
Farai un sacco di soldi.
Ti sposerai.
E poi ammazzerai tua moglie.
Come quel tizio...
quello senza gambe che ha ucciso la moglie.
Drazik!
Fuori.
Lo conosci?
Fuori.
Va tutto bene, mi ha fatto ridere.
- Ahi, cazzo. - Scusa.
Non ho nemmeno paura.
Sono troppo debole.
Mi lascerò andare,
circondato dai miei amici.
Insomma...
c'è una cosa che vorrei chiedervi ma...
Forza, chiedi quello che vuoi.
- Sul serio? - Sì.
Che cazzo fai?
Sto cercando le scarpe di Enzo.
Chi se ne frega!
Rischiare per quello stronzo!
L'ho visto provarci con Samantha.
Smettila, stai diventando paranoico.
Per cosa? Sono l'unico che ci vede chiaramente?
Smettila di dirmi di calmarmi. "Non vi agitate, calmatevi!"
Ma tu dove vivi?
Chi resta calmo in una situazione come questa? Nessuno.
Così mi innervosisco e me ne andrò con o senza di voi.
Stephan, aspetta.
- Aspettami. - Zitto.
Dove cavolo sono le chiavi?
Stephan.
Stephan, apri. Ti vedo.
Perché mi hai detto "zitto"?
Cos'è questa roba?
Niente di più bello di una donna che si spoglia.
Che situazione strana!
È la sua ultima richiesta.
Balla e sii sexy.
Che visione, vestiti che scivolano sulla pelle.
- Non ce la faccio! - Non fare la cacasotto.
Ti ha già vista nuda.
Dagli quello che vuole.
Per te è facile, ti piacciono le donne. Con quei capelli corti si capisce subito.
Come ti pare!
Cazzo, quanto è sodo!
Non si muove di un centimetro,
fai sport?
Parli del mio culo?
- L'hai notato? - Certamente.
Dimostri 17 anni, sei così in forma.
Fai un giro su te stessa.
Sì, andiamo!
Nadine?
Ti posso chiedere una cosa?
Il nome del tizio che ha ammazzato la moglie.
Quello con le spatole al posto dei piedi.
Io...
Fate le gattine, mostratemi il vostro lato felino.
Jess, facci vedere come arresti i delinquenti.
- Sei in arresto. - Sì!
- Devi restare in silenzio. - Sì!
Hai diritto ad un avvocato, ok?
Non ti muovere!
Non mi posso muovere in ogni caso.
Sam, sai cosa mi piacerebbe?
Dai, Sam.
Cazzo.
Pervertito.
Cazzo!
Cazzo! Lo sapevo.
Un salsicciotto.
Favorisca i documenti.
Non ce li ho ma lui sì.
Sul cofano!
Siamo a 25 mila piedi di altezza.
Cazzo!
Stephan?
Cazzo!
Cazzo! Stephan, apri!
Cosa è successo?
Sono stato morso da un serpente, si vede?
Sì.
Non proprio, sei solo...un po' gonfio.
Ok.
Ammazzo Enzo e torno.
Vuoi ammazzare Enzo?
Cosa? Stephan!
Non bevo mai sul lavoro.
Ho fatto un tiro da una sigaretta elettronica in bagno.
Taci o ti sbatto contro il muro.
- Ecco un po' di ossigeno. - Facciamo l'amore.
Stephan?
Lo sapevo.
Sono il tuo carnefice
ed ora ti ammazzo!
Smettila! È il veleno che parla.
Smettila!
Calmati.
Vieni amore, con me sei al sicuro.
Sei pazzo, l'hai appena ammazzato.
Ecco perché ti ho lasciato, mostro!
Non mi hai lasciato!
Ci siamo presi una pausa!
Ora vieni qui.
Vai via, mostro!
Spostati, lesbica!
Non rivolgerti mai più così a Jess!
Mettitelo in testa,
con Sam è finita!
Può scoparsi chiunque e lo sta già facendo.
E la fanno godere!
Abbiamo capito, Bruno.
Per dieci anni ho preso solo merda.
Mi hai trattato da schifo.
Solo mia madre può farlo.
Esatto, solo lei!
Meriti che ti pisci addosso.
E lo farò!
Smettila!
- Bruno, non serve a niente! - Va bene.
- Basta. - Ok.
Smettila, dai.
- Solo un po'. - Smettila!
- Non faccio niente. - Smettila!
Cosa ci faccio qui? Cosa succede?
Come hai potuto fare questo ai tuoi amici?
A Enzo? A Djamal?
Sei pazza, non sono stato io!
Ascolta, Stephan.
Abbiamo votato.
Ti piscerò addosso.
Finiscila con questa pipì!
Sei sempre stato geloso di loro, sei un disperato.
Non sono stato io!
Amore, di' qualcosa.
Sei malato.
Fabrice!
Non sono stato io!
Sei cambiato.
Non ti riconosco.
Tornate qui!
Tornate qui, non sono stato io!
Per favore.
Qualcuno ha una sigaretta, per favore?
Per caso sai come si chiama il tizio che ha ucciso sua moglie?
Quello con la gamba di legno.
Il sudafricano.
Non me ne frega un cazzo.
Cazzo.
L'accendino, Drazik!
Drazik, l'accendino!
Charlotte, cazzo, sei viva!
Viva? Non ne sono sicura.
Cosa è successo?
Mi prenderò cura di lei.
L'ho capita sin dall'inizio.
Ora mi avvicino lentamente.
Piano.
Non ti muovere.
Ferma.
Charlotte?
Tesoro, mi riconosci?
La mia cauzione!
Mia zia mi ammazza!
Lei può pisciare, per lei va bene.
Ma sei stupido?
Non si può mai sapere.
Pupilla dilatata.
Perdita di urina.
Lobo sudato.
Nasino da birbante.
Sembra avvelenamento da cupcake.
Che cupcake?
Quelli ai tre funghi messicani che ha mangiato prima.
Li hai mangiati anche tu?
Le hai fatto mangiare i cupcake?
Posso farne altri, dammi 15 minuti.
Sei proprio stupido?
Smettila!
Ci vogliono 20 minuti per l'impasto.
Smettila!
Non serve a niente.
Abbiamo trovato Charlotte.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
La notte peggiore della mia vita, vado in camera mia.
Quando ero con Jess in mansarda è comparsa una tacca.
Non è durata a lungo ma possiamo tentare
di ricevere il segnale
e chiamare i soccorsi, ok?
Andiamo.
- Vengo anch'io. - No.
Perché no?
Non è una buona idea.
Potrebbe essere pericoloso.
Ottimo lavoro.
Sai cosa ti faccio trovare quando torni?
Dimmelo.
Stufato di lenticchie con maiale.
Lo adoro.
Incredibile.
Dai, vai.
Vado.
Sei il mio eroe!
Vai!
Drazik, andiamo.
Ho altri progetti.
Non ti preoccupare tesoro, va tutto bene.
I cinghiali.
- Che cinghiali? - Lo sanno.
No, tesoro, loro vivono nel bosco.
Stephan, il ragazzo cattivo non ci potrà più fare del male.
Non è Stephan.
Sì.
No.
E tu non sei una santa, sei una puttana.
Attenta, non ti ho mica trattata male, stronza!
Sto perdendo la testa,
mi dispiace tesoro, non so cosa mi sia preso.
Ti è andata male, faccio arti marziali e ora ti spacco la faccia.
Spostati, stronza!
Ancora niente?
No, niente.
Dannazione!
Pronto?
Mamma?
Stai chiamando tua madre?
È in casa.
Ha ucciso Jess e credo anche Charlotte.
- Non sono riuscita a salvarla. - Cazzo!
Cazzo!
L'unica ragazza che mi ha sorriso
negli ultimi 5 anni
se ne va!
Maledizione!
Non conoscerò mai le gioie del sesso!
Dov'è Nadine?
Non l'ho vista, spero sia in camera sua.
- Andiamo a prenderla ora. - No.
Prima dobbiamo attrezzarci bene.
Guarda, tre tacche!
Non ci posso credere!
Niente rete.
Lo possiamo risolvere tra noi.
Nadine?
- Cazzo, Drazik. - Ehi!
Dov'eri?
Stavo cacando e...
Date un'occhiata.
Nadine?
Che cos'è questo labirinto?
Attraversa tutta la casa.
Come una specie di...
- Rete parallela. - Esatto.
Stiamo girando in cerchio.
Ho un'idea.
Potremmo lasciare dei sassolini lungo il cammino.
Sì.
Hai dei sassolini?
No.
L'assassino si muove così, in cerchio.
Lo penso anch'io.
Questa volta,
ho capito il suo piano.
Cosa significa?
Lo batteremo al suo stesso gioco.
Cosa significa?
- Te l'ho già detto. - Non capisco.
Lo batteremo al suo stesso gioco. Seguimi.
O altro, sì, cazzo.
Pezzettini d'erba, come questo.
Sì, ottima idea, fallo.
Hai ragione, è un'idea stupida.
Un'idea stupida.
Da questa parte.
No!
Guarda cosa c'è qui!
È come se fosse
una stanza segreta.
Pensi che l'assassino dorma qui?
Resto della mia prima idea.
Sarebbe?
Una lontra.
Scusa, ma tutto combacia.
Poco a poco
il cappio si sta stringendo.
Questo coso di nuovo.
Sai cos'è la tassidermia?
Guarda!
È la villa, riconosco le porte.
Questo deve essere il Barone.
Questi bambini non ti sembra di conoscerli?
Amico, non ce la faccio.
- Cosa? - Non posso.
Stai bene? Che succede?
Dov'è Nadine?
La troveremo.
- Cazzo. - Non ti preoccupare, ti fidi me?
- No. - Ti prometto che la troveremo.
Siamo in quattro.
Non può succederci niente finché...
Dove sono?
Cazzo!
Lui è solo, noi siamo in due.
Me ne occupo io, me la vedo io.
Ti ammazzo!
Ti ho preso, Stephan!
Nadine?
No, mamma!
Mamma!
Lo sai che odio farlo.
Ho perso il controllo.
Non credevo fosse così duro.
Non importa. Uno in meno.
Abbiamo quasi finito, dopo ti faccio un massaggio.
Zitto!
Forse l'assassino è il Barone?
Il tizio è morto da un pezzo.
Forse sono i bambini.
Sono diventati i suoi successori.
Una macabra eredità
ma la corona è pesante.
Non si scherza con queste cose.
L'hai visto?
C'è scritto qualcosa.
"Nardine e Patrice".
- Conosci una Nardine o Patrice? - No.
A meno che...
In braille c'è scritto:
"Non toccare".
Sto scherzando.
C'è scritto "Nadine e Fabrice".
Nadine
e Fabrice?
Cosa stai facendo?
Come fai a fumare in questo momento!
Non lo so.
Forse tra cinque minuti
non lo potrò più fare.
Qualcuno è entrato in questa stanza, riesco a sentirlo.
Pistorius.
Cazzo, Oscar Pistorius!
Quello che ha ucciso la moglie.
Ce l'avevo sulla punta della lingua.
Che bello.
Buonasera!
Cari amici,
questo è il capodanno più bello della mia vita!
E questo
grazie a voi.
Grazie.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Pazzo?
No.
Fabrice vi vuole tanto bene.
Io l'aiuto a tenere accanto le persone che ama.
Non sapete quanto siete fortunati.
Voi
non potete farci del male, credevo fossimo una famiglia.
Esatto.
La famiglia resta unita.
Non ci abbandoniamo.
Mi piace avere i miei familiari vicino.
Come ad esempio,
la mia sorellina.
Siete fratello e sorella, che schifo!
Al contrario.
Dovresti vederci fare sesso.
Non c'è niente di meglio.
Il 69.
L'amazzone.
La presa giapponese.
Il pennarello rosa. Il koala
sul tronco.
Lo sai che sono di mentalità aperta
ma questo fa schifo, è disgustoso.
Siamo la coppia perfetta.
Legati per il cuore e il sangue.
Sangue.
I nostri genitori si sono divertiti.
Gli piaceva fare feste.
Forse un po' troppo.
Andiamo!
È ora di dormire, bambini.
Sogni d'oro. Blandine, prenditi cura di tuo fratello.
Nadine!
Ok, se proprio vuoi. Vai!
Non vi preoccupate.
Torniamo subito.
Andiamo.
Forza!
Non tornarono mai più.
Restammo soli per tre notti in quella cazzo di foresta.
Mi promisi che nessuno ci avrebbe più abbandonati.
Il Barone Gluckenstein Muller ci accolse nella sua villa.
Didier era un uomo fantastico.
Un cacciatore spaventoso, amante degli animali e un tassidermista eccezionale.
Rendeva eterni gli animali imbalsamandoli.
Ecco cos'è la tassidermia!
Ho eseguito ciò che ho imparato riguardo le persone più care.
E così ho iniziato la mia collezione.
Consuella,
la nostra domestica.
Scoprì le nostre attività.
Cattiva Consu!
Jean-Luc,
il nostro istruttore di sci.
Abbandonò il mio tesoro prima che vincesse la sua prima stella.
Guarda tesoro, il primo.
Fiocco.
Era così adorabile.
Continuava a scappare come Kitty.
È così carina.
Ed ora, il diamante grezzo della mia collezione.
Willy Denzey.
Willy D.
Il re Will.
Quando annunciò che voleva prendersi una pausa,
Fabrice non riuscì a reggere il colpo.
E poi c'è il Sig. Calotte, il mio terapeuta.
La Sig.ra Prunelle, la mia terapeuta.
E la piccola Charlotte,
il mio primo amore.
Non pronunciare quel nome.
E molti altri
qui riuniti
per l'eternità.
Perché lo fate?
Facile.
Vi ammazzerò perché vi voglio bene.
Anche noi ti vogliamo bene.
Non ti lasceremo mai.
Bugiarda!
Vuoi fare l'hostess.
Sei pronta a morire o prima vuoi rifarti il trucco?
Capo equipaggio. Niente trucco, sono bella al naturale, non come te!
L'ammazzo questa stronza!
Calma, ragazze.
Piano con questi paroloni.
Non qui, ricordatevi
che dobbiamo festeggiare.
Samantha!
Stephan?
Vieni qui. Vieni a salvarmi.
Samantha!
Perché ridi?
Cosa stai facendo?
Libera i familiari prima!
Aspetta il tuo turno!
Mi dispiace per i cupcake, ho esagerato.
Non c'erano abbastanza crema e glassa.
Non ti scusare, mi hanno fatto stare bene.
Hanno aperto delle porte.
È come se avessi una barriera...
Mi sento viva.
Ho un'idea, in tasca ho lo Zippo.
Quella è Pauline, l'altra tasca.
Sì, per la corda.
Ottima idea, sì.
Eccoti qua.
Ti ammazzo.
Dai, amore, ammazzalo!
Spaccagli il culo!
Distruggilo, bastardo!
Sono dei maledetti tassidermisti!
Ecco qui, troia. Ora potrai rivedere i tuoi amanti.
Rivedere i tuoi...
Samantha!
L'hai ammazzata! Hai ammazzato Sam!
Non ti preoccupare, le è sempre piaciuto farsi penetrare.
Aspetta!
Fermati, Stephan!
Abbiamo fatto questo
perché siete nostri amici e noi vi vogliamo bene.
Specialmente tu Stephan, sei il mio preferito. Smettila o ti strappo quel cazzo piccolo che ti ritrovi.
Fermati, cazzo!
Ti odio.
Vai all'inferno tu e il tuo fine settimana di merda.
No...
Amore? Sam?
Mi dispiace, amore.
Non ce l'ho fatta a salvarti.
Va tutto bene, mi dispiace.
Avrei dovuto essere più onesta.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ti perdono.
Non importa se mi hai tradito, ti amo.
Sono andata a letto con Enzo.
Lo so ma non importa.
Ho fatto una pompa a Djamal
per aiutarlo con un provino.
Era un bravo ragazzo.
Sono andata a letto anche con Drazik.
Cosa?
Sì.
La spiaggia, la sabbia calda, la Bossa Nova.
Eri tu?
- Scusa amico. - Va tutto bene.
Purché non sia andata a letto con Bruno.
No.
Non sono andata a letto con Bruno,
solo una sega.
Sam?
È arrivato il Giudizio Universale
Ed io vi segherò in due
Calma, Fabrice.
Fermati prima che le cose vadano fuori controllo.
Mi conosci Lo sai che sono pazzo
Apri la porta.
- Cosa? - Apri la porta.
Amico, ti imbalsamo
Lo sai come vanno le cose
Ti aprirò il corpo E ti prenderò il cuore
E anche l'esofago
Buon viaggio, amico.
C'è nessuno?
Ragazzi! Siete bellissimi.
Non voglio la puttanella accanto a me.
Non posso aiutarti.
Sono d'accordo, mettimi accanto un uomo vero.
Non sono solo un cazzo!
Puoi dire a mia madre che la amo ma non come un figlio.
- La amo come se fosse mia moglie. - Lo farò.
Puoi tenere le scarpe, sono troppo grandi per Stephan.
Zitti, sto ovulando. Grandioso!
Fai qualcosa per favore.
Aiuta me per primo. Ricorda che non ho mai fatto sesso.
Non tutti insieme.
Di' a Samantha che la amo.
Sii un uomo Fabrice, tira fuori le palle!
Prendi le mie gambe, per favore. Devi solo incollarle.
Basta, state calmi.
Per favore, calmi.
Voglio scopare!
Basta con queste stronzate!
Scusate se vi interrompo.
Avete visto Pauline?
Un rospetto
grande così.
No. Ok.
Willy, sei tu?
Fabrice,
hai fatto una cazzata.
L'amicizia è sacra e tu non l'hai rispettata.
Sì, hai ragione.
Eccomi qui.
Efficace.
Segui la mia guida
Stephan?
Andate via, lasciatemi morire qui.
Il veleno
ha preso il sopravvento.
Lasciatemi morire con Samantha.
Non ti posso lasciare. Andate via!
Fuori!
E tu,
tu
amalo
come non hai mai fatto prima.
Perché alla fine,
tutto ciò che conta è l'amore.
Grazie di tutto.
Non dimenticherò mai ciò che hai fatto per noi.
Drazik? Vieni più vicino.
Non ti fidare di lei.
Sono tutte troie.
Dammi un secondo.
Che succede?
Ero sicuro che sarebbe successo altro.
Invece no.
Non sono troppo pesante?
Non c'è problema.
Sei come uno zaino con le gambe.
Guarda, uno scoiattolo!
C'è anche un coniglio...
Cattivo presagio.
Ho fame.
La foresta ci darà tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Spero di non vedere lontre.